俄外交部翻译:普京总统爱用双关语,难倒我们翻译

摘要:北京时间20200218关于【俄外交部翻译:普京总统爱用双关语,难倒我们翻译】的具体情况和说明,让www.fjqcwx.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

【环球时报综合报道】语言是沟通的桥梁,在对外交往中,翻译的作用十分重要。近日,俄罗斯外交部翻译们在接受采访时坦承,普京总统爱用的双关语和偶尔的语出惊人,也会让他们感到困难。

俄罗斯《观点报》16日报道称,俄罗斯外交部的翻译们在“俄罗斯1”电视频道当日播出的“莫斯科-克里姆林宫-普京”节目中,讲述了给总统普京当翻译时遇到的困难。

据报道,因为普京会使用一些无法准确翻译的双关语,有的让翻译们百思不得其解。俄外交部翻译阿列克谢·萨迪科夫举了一个曾令他感到困惑的例子。他回忆道,普京在一次发言时曾说:“我们不能摇摇晃晃地站着。”萨迪科夫表示:“我当时还是个新翻译,我从电视上看到这一幕,庆幸当时承担翻译任务的不是我,同时又对这句话感到疑惑,不知道该如何正确翻译,总统想表达什么?10年前对我来说这是件非常困难的事,即使现在也感到有些困难。”

此外,普京有时会说出一些令人意想不到的话,令翻译们感到困惑。萨迪科夫举例称,普京在2017年圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时,忽然开玩笑地对一位听众说了句“稍息”。“这完全出乎我的意料。”他说:“我犹豫了半秒钟才想出一个译法,而后我又去查了字典。当时我是完全凭猜测翻译的,我根本想不起这个术语的意思。”俄外交部工作人员纳塔利娅·克拉萨维娜也称,普京曾说过“顿巴斯不开空车”,而这句话让翻译们也讨论了很久,最终被翻译成“顿巴斯不胡说”。

有趣的是,当翻译得不够准确时,翻译人员也会被普京“吐槽”。报道称,去年4月份,普京在圣彼得堡与瑞典首相斯特凡·勒文举行会谈,在谈及两国经济关系时,普京将瑞典商人称作“朋友”,但翻译却使用了“伙伴”这个较为中立的词语。普京随即向翻译提出了异议。普京开玩笑地说:“我说的是‘朋友’,而他翻译成了‘伙伴’,简直就是土匪!”(柳玉鹏)


查看更多

实时推荐

打出便民“组合拳”助企业“轻装上阵”
推荐 2020-04-03 12:15 780 7634
原创 蔡少芬走红毯,脚下的鞋子亮了,是花10钱在淘宝买的吧!
推荐 2020-04-03 12:15 975 6850
原创 小虎队原本有4人,第四位曾比苏有朋还火,如今却比陈志朋还惨
推荐 2020-04-03 12:15 580 1218
“阳光大姐”的云课堂
推荐 2020-04-03 12:15 562 3734
争做“平安农机”创建先锋,确保农机安全生产
推荐 2020-04-03 12:15 583 5488
《生化危机3:重制版》Steam现已解锁!国区414元、支持中文
推荐 2020-04-03 12:15 903 8507
葛塘综合执法大队重拳出击!严厉打击非法小广告!
推荐 2020-04-03 12:15 219 2052
三穗县五举措切实做好清明期间道路交通安全管理工作
推荐 2020-04-03 12:15 832 1362
王者荣耀:s19赛季开启,这四位英雄被修复,原来强势都是因为bug
推荐 2020-04-03 12:15 960 3017
曝攻破国足球门的叙利亚球员,月薪仅剩700元,中国国脚拿100万元
推荐 2020-04-03 12:15 429 8624
原创 曾决心非甄子丹不嫁,相恋4年惨被抛弃,如今47岁依然很有气质
推荐 2020-04-03 12:15 350 1787
LPL春季赛前瞻,EDG VS DMO,国电面对DMO,能否再度拿下二连胜?
推荐 2020-04-03 12:15 955 7241
原创 她是“最美小昭”,被称为“新加坡甜姐”,如今40岁美貌依旧
推荐 2020-04-03 12:15 624 3644
山东省教育厅厅长邓云锋到济南历城二中视察开学准备工作
推荐 2020-04-03 12:15 426 4980
广西高速交警十四大队“四抓四到位”备战清明节假期道路交通安保工作
推荐 2020-04-03 12:15 187 2240
淅川县老城镇:战“疫”情“研+访”不停歇
推荐 2020-04-03 12:15 510 1126
市局治安支队组织到我局召开社会治安防控体系标准化城市创建现场会
推荐 2020-04-03 12:15 596 5029
“LPL真的很好玩!”LGD打破魔咒战胜WE,Peanut赛后秀拼音!
推荐 2020-04-03 12:15 551 1329
如果努尔哈赤崛起于明初,他有机会入关吗?从出生就可以看出来!
推荐 2020-04-03 12:15 206 5278
亦庄开发区:2022年地区生产总值将突破2000亿
推荐 2020-04-03 12:15 447 4343
张一山绯闻女友厉害了,上台非穿炫腹装,看清腰围:被上帝吻过吧
推荐 2020-04-03 12:15 350 9703
超模刘雯越来越接地气,港风衬衣充满学生气,黄色棉服难掩好身材
推荐 2020-04-03 12:15 91 5289
《花花万物》被曝停播?制作费紧张,薪酬太高?
推荐 2020-04-03 12:15 632 4137
原创 她以童星身份出道,最终考入清华大学,颜值与实力并存,人生赢家
推荐 2020-04-03 12:15 340 3191
《花花万物》即将停播,细心网友发现端倪,小S透露之后还会开录
推荐 2020-04-03 12:15 659 6547
中国科学家在南海首次发现鲸落,具有长期观测价值
推荐 2020-04-03 12:15 678 8909
她因演“苏妲己”走红,男友同居8年,男友却娶了认识4个月的对象
推荐 2020-04-03 12:15 452 4770
黎平县“四个早”掀起春耕生产热潮
推荐 2020-04-03 12:15 326 7214
麻江县多举措全力保障疫情防控期间困难群众基本生活
推荐 2020-04-03 12:15 521 5070
转眼几十年,《雍正王朝》原班人马,年轻到沧桑,一神人已去世
推荐 2020-04-03 12:15 262 2082
《创造营2020》未播,宋茜又迎来另一好消息,看清内容后让人激动
推荐 2020-04-03 12:15 747 8039
天津天海这一出闹剧纷扰这么久,最无辜的还是这一班球员
推荐 2020-04-03 12:15 772 4966
麒麟820+蝶羽纹理,荣耀30S:颜值与性能的完美结合
推荐 2020-04-03 12:15 875 2636
江铃汽车大涨5.1%报12.36元 5家券商给予买入建议
推荐 2020-04-03 12:15 326 6967
出道就是大荧幕,青年演员宋芸桦,她未来的演艺之路值得期待
推荐 2020-04-03 12:15 787 6839
欢迎回家,欢迎回到我们极限挑战的家,极限男人帮严敏
推荐 2020-04-03 12:15 823 2474
范玮琪、林俊杰、蔡徐坤...看潮流艺术展竟然还能偶遇到他们?
推荐 2020-04-03 12:15 708 9393
《白发》傅筹的饰演者经超已经结婚了!作为继父的他,为拉近和女儿的关系,和
推荐 2020-04-03 12:15 109 4514
大佬画王源,开局以为蹭热度,看到成品:这是我老公!
推荐 2020-04-03 12:15 556 6403
乐队的夏天第二季乐队名单都有谁
推荐 2020-04-03 12:15 494 8497
林青霞“女儿”因颜值高被禁止整容,17岁穿起马丁靴秀腿,A爆
推荐 2020-04-03 12:15 283 9176
有种“神颜”叫王俊凯的穿搭,穿上条纹西装,干净清爽少年感十足
推荐 2020-04-03 12:15 780 5396
央行副行长谈流动性:绝不会让市场出现钱荒,也不要让钱变毛
推荐 2020-04-03 12:15 394 4415
自治区调研组调研科技支撑草牧业发展工作
推荐 2020-04-03 12:15 956 7682
奥迪新A6旅行版上市,吉利星越限量版4月10日开抢…丨今日车闻
推荐 2020-04-03 12:15 528 5766
扶贫办:贫困劳动力外出务工占去年总数的76.43%
推荐 2020-04-03 12:15 863 5494
曾经大众心中的男神唐禹哲,整容太多脸太假?只能出演配角了!
推荐 2020-04-03 12:15 873 4066
两部待播小甜剧,真是春心萌动啊!
推荐 2020-04-03 12:15 976 2122
原创 她明明是一张“整容脸”,却从没被观众吐槽过,还不是因为“太会演”?
推荐 2020-04-03 12:15 933 2305
王嘉萌《青青子衿》横店杀青 竹岫书院谢子昀圆满结业
推荐 2020-04-03 12:15 260 3286
北仑:北仑三举措并举推进科创平台加速复工
推荐 2020-04-03 12:15 638 1241
连帽卫衣穿出高级感?这季节杨紫赵丽颖等女神们带你感受连帽卫衣的独特魅力
推荐 2020-04-03 12:15 369 5275
《无心法师》里没人注意到的背影,网友:这熟悉的身影,是迪迦!
推荐 2020-04-03 12:15 378 7671
盘点娱乐圈里演技出众,颜值很高,却红不起来的六位女明星
推荐 2020-04-03 12:15 105 3095
原创 甜姐儿本甜!32岁景甜扎高马尾回眸比心,粉黄穿搭青春洋溢!
推荐 2020-04-03 12:15 208 836
贵州规模以下工业复产率稳步提升生产经营压力仍然较大
推荐 2020-04-03 12:15 979 601
哈尔滨中俄国际农产品交易中心项目建设开工
推荐 2020-04-03 12:15 588 1411
长治市协调推进生态和土地红线划定工作
推荐 2020-04-03 12:15 763 1214
双鸭山:基干民兵演练森林防火
推荐 2020-04-03 12:15 647 2408
宾利要推纯电动车型,2.5秒加速破百,可惜2025年才亮相
推荐 2020-04-03 12:15 924 7537
山西美丽乡村建设焕发新魅力
推荐 2020-04-03 12:15 157 3607
阳泉市四级联动打好森林草原防灭火攻坚战
推荐 2020-04-03 12:15 947 8496
晋中:寿阳县在全市率先实行整县推进农业生产托管服务
推荐 2020-04-03 12:15 872 3000
感受一辆车的魅力 并不一定要将它开起来
推荐 2020-04-03 12:15 927 4116
大家为什么喜欢小丑,我找到了这几个原因
推荐 2020-04-03 12:15 759 7533
黑河开通绿色通道启动对俄医疗物资援助
推荐 2020-04-03 12:15 198 1304
原创 球赛未开启,装备不缺席!首度卡通形象展示:恒大2020全新装备整装待发
推荐 2020-04-03 12:15 164 5201
就选灰熊了?曝湖人开始研究潜在对手,做好常规赛取消的应对措施
推荐 2020-04-03 12:15 132 8534
云顶之弈10.8版本速报:设计师造了个怪物!三费卡却抢了五费风头
推荐 2020-04-03 12:15 310 5518
杨超越成德芙代言人,真有一种吃不起的样子,让人爆笑不已
推荐 2020-04-03 12:15 609 8094
Selina晒父母43年前结婚喜帖 笑称爸爸是大醋桶
推荐 2020-04-03 12:15 160 7294
时尚王子王一博,打造不同的时尚潮流,总有一款适合你
推荐 2020-04-03 12:14 963 2249
宁晋五中举行期末考试网络表彰大会
推荐 2020-04-03 12:14 890 9138
四月吃这菜,筷子搅一搅,香喷喷的早餐饼真美味
推荐 2020-04-03 12:14 360 6116
海贼王:路飞大闹推进城,海军为什么没有找汉库克麻烦?
推荐 2020-04-03 12:14 741 5352
精选美食:爆炒牛肉丝,芋头排骨煲,麻辣手撕茶树菇,玉米排骨番茄汤
推荐 2020-04-03 12:14 619 8069
时尚圈小白最基础科普,听不懂你就尴尬了!
推荐 2020-04-03 12:14 699 5468
鞠婧祎一口面包嚼32下说能瘦脸?无美颜崩成这样就别骗粉丝了吧
推荐 2020-04-03 12:14 385 6939
这么多品种的猕猴桃,认识几个,我只吃过一种
推荐 2020-04-03 12:14 322 9417
幽默笑话:这就是你未来婆婆,虽然长的没有你好看
推荐 2020-04-03 12:14 383 4249
这5种清明节时令美食, 你都吃过了吗?
推荐 2020-04-03 12:14 330 1858
清洗掉霍光家族,汉宣帝为何依然尊崇霍光?
推荐 2020-04-03 12:14 194 8851
清华学霸学习“三要素”“八环节”
推荐 2020-04-03 12:14 420 9228
搞怪男生王彦霖,不同的一面你见过吗
推荐 2020-04-03 12:14 549 5816
清华学霸10大定律,值得借鉴
推荐 2020-04-03 12:14 316 1151
在国内曾是猪饲料,在国外却万元一斤,吃得起的是土豪
推荐 2020-04-03 12:14 708 6092
守望先锋:回声皮肤已公布,从钢铁侠到高达应有尽有
推荐 2020-04-03 12:14 960 6036
家里的七个角落,分别对应什么绿植?你家种对了吗?
推荐 2020-04-03 12:14 918 4571
神评:院长轮流做 今天到谁家
推荐 2020-04-03 12:14 941 810
幽默笑话:嫁给你可以 我要你八抬大轿迎娶我
推荐 2020-04-03 12:14 366 6502
幽默笑话:每天白天的时候:我要赚钱!我要加班!我要努力!钱钱钱!
推荐 2020-04-03 12:14 568 8866
原创 青2公演排名,喻言第8赵小棠第42,此时,有谁留意秦牛正威?
推荐 2020-04-03 12:14 138 2230
马苏一部剧审核了13年,终于播出!网友直呼以前太漂亮
推荐 2020-04-03 12:14 223 6597
一代美人梁咏琪罕见晒动态,公开发15岁绝版美照,模样从小美到大
推荐 2020-04-03 12:14 472 6353
批完顺子不会唱歌,再批赵传火风不懂摇滚,网友:谁给你的勇气?
推荐 2020-04-03 12:14 569 6406
原创 龙岭迷窟热映,主题曲潘粤明作词演唱,作曲居然是她,这是要发糖
推荐 2020-04-03 12:14 201 2879
从《余罪》张一山暗恋的校花到《安家》的朱闪闪
推荐 2020-04-03 12:14 933 2137
原创 明星未成名之前的照片,不说名字的话,你能认出几个来?
推荐 2020-04-03 12:14 653 2566
《青你2》虞书欣与宋昭艺产生矛盾,宋昭艺痛哭:我们哪差?
推荐 2020-04-03 12:14 751 2492
小改款飞度/HR
推荐 2020-04-03 12:14 344 1095